Symwriter è un programma innovativo e potente per scrivere testi che vengono automaticamente tradotti anche in forma simbolica.

SymWriter permette di scrivere testi ottenendo l’immediato accoppiamento dei simboli alle parole. Grazie al suo potente sistema di elaborazione linguistica, SymWriter associa i simboli alla scrittura tenendo conto dei plurali dei nomi e degli aggettivi, della persona e del tempo dei verbi, degli articoli e delle preposizioni.

Risorse per la didattica

SymWriter può essere utilizzato dagli insegnanti per redigere e stampare materiali inerenti materie di studio, storie, istruzioni e programmi giornalieri ed ogni altro testo che debba essere accessibile a bambini con difficoltà di lettura.

I ragazzi che presentano problemi specifici nell’apprendimento della lettura possono beneficiare di “suggerimenti” simbolici per la comprensione delle parole scritte. L’esposizione al doppio codice (scrittura e simbolo) rinforza i processi di apprendimento della lettura e permette di utilizzare in autonomia materiale scritto per la lettura e lo studio. La presenza dei simboli incoraggia i bambini ad accostarsi spontaneamente e con maggiore sicurezza al linguaggio scritto.

Materiali per utenti di sistemi alternativi di comunicazione

I bambini possono usare Symwriter per scrivere.

I simboli che compaiono sul foglio mentre si scrivono le parole, costituiscono una sorta di controllo ortografico interessante e divertente per i bambini che iniziano l'apprendimento della lettura e scrittura. Symwriter è dotato anche di funzioni di ripetizione in voce delle lettere, delle parole e delle frasi per facilitare ulteriormente i processi di analisi del suono e sostenere la comprensione del testo. Infine, l'uso della finestra laterale dei simboli - che permette di visualizzare e selezionare tutti i simboli associati a una parola - promuove la conoscenza e la discriminazione linguistica.

Esercitazioni didattiche

SymWriter è multilingua: attualmente è disponibile, oltre alla lingua italiana, quella inglese. Saranno prossimamente disponibili altre lingue, via via che il programma sarà localizzato nei diversi paesi. Cambiare la lingua di scrittura è molto semplice e il programma vi consente di mescolare nello stesso documento frasi in lingue diverse.

Gestore liste di parole

Il colore della pelle nei simboli

SymWriter vi dà la possibilità, con un semplice clic, di modificare il colore della pelle in tutti i simboli del testo che state predisponendo: in questo modo lo personalizzerete per bambini di qualunque etnia. Potete anche utilizzare i simboli a colori o in bianco e nero.

Per alcuni bambini, questo livello di complessità della simbolizzazione potrebbe però risultare eccessivo. Così Symwriter vi dà la possibilità di eliminare (singolarmente o globalmente) gli elementi che risultassero superflui o confusivi per i vostri scopi come l’indicatore dei plurali, del tempo dei verbi, dei comparativi, dei pronomi e dei diminutivi. Potrete così avere testi simbolizzati in forma semplificata.

Nella frase sotto la simbolizzazione della stessa frase in forma semplificata:

Eliminare simboli dal testo

Per permettervi il massimo grado di personalizzazione dei vostri testi, SymWriter ha previsto la possibilità che possiate eliminare manualmente simboli indesiderati nel testo.

Cambiare il testo associato a un simbolo

SymWriter propone normalmente una simbolizzazione che cerca di rappresentare tutte le componenti della frase.

Talvolta, però, può essere utile semplificare la rappresentazione, compattando più elementi linguistici in un unico simbolo (vedi esempio sotto).

Questa operazione può essere effettuata con grande semplicità, utilizzando il tasto F11 che vi permetterà - lavorando direttamente sulla pagina del vostro testo - di associare più parole a un singolo simbolo o di cambiare completamente la parola originale.

Gli idioms

Il lungo lavoro di predisposizione di SymWriter per la lingua italiana ha permesso di predisporre un grande numero di frasi idiomatiche che sono riconosciute in modo automatico dal programma. Attualmente il programma riconosce oltre 5000 espressioni di uso comune.

Con SymWriter sono finalmente disponibili anche in italiano i simboli WLS (Widgit Literacy Symbols, in precedena conosciuti come Rebus Symbols), largamente utilizzati da molti anni in Inghilterra e Stati Uniti, soprattutto per attività a sostegno della lettura. Le loro principali caratteristiche:

• una grafica molto chiara con l’uso del colore mirato a rendere più comprensibile l’immagine e non ad arricchirla di inutili dettagli;

• uno stile dei simboli non infantile e adatto, dunque, anche ai ragazzi più grandi;

• una ricerca di coerenza interna nella rappresentazione dei significati.