La simbolizzazione del testo
Metodi di simbolizzazione
Non tutti i testi hanno bisogno dello stesso livello di supporto simbolico. Il metodo dipende da destinatari, obiettivo, spazio disponibile e complessità del contenuto.
Possiamo distinguere tre metodi principali: punti principali, riassunto simbolico e simbolizzazione completa.
In questa pagina
Una guida per scegliere quanto simbolizzare e quale metodo usare in base al contenuto e ai lettori.
Panoramica
Tre metodi, tre livelli di supporto
I metodi di simbolizzazione si differenziano per quantità di simboli, rapporto tra simboli e testo, autonomia del supporto simbolico e spazio occupato nella pagina.
Metodo 1
Punti principali
Da tre a sei simboli per trasmettere il messaggio principale del testo.
Metodo 2
Riassunto simbolico
Poche frasi simbolizzate che riassumono il contenuto essenziale di un testo più ampio.
Metodo 3
Simbolizzazione completa
Una simbolizzazione del testo parola per parola o quasi, in forma semplificata oppure estesa.
ricorda
Più simboli non significa sempre più chiarezza
Aumentare il numero di simboli può aumentare la precisione, ma anche il carico visivo e cognitivo. Il metodo va scelto in base a ciò che il lettore deve davvero capire e usare.
Metodo 1
Punti principali
Questo metodo usa da tre a sei simboli per trasmettere il messaggio principale del testo, un po’ come farebbe un titolo chiaro e ben costruito.
Dove funziona bene
Schede informative, pannelli, volantini, dépliant, avvisi e materiali destinati a lettori diversi.
Come si costruisce
Prima individua l’informazione principale. Poi trasformala in una frase semplice e scegli pochi simboli trasparenti che la rappresentino.
Attenzione a
I punti principali non devono ripetere tutto il testo. Devono aiutare a cogliere il cuore del messaggio con pochi concetti ben scelti.
Metodo 2
Riassunto simbolico
Il riassunto simbolico è formato da poche frasi, generalmente fino a quattro, completamente supportate dai simboli. Serve a spiegare il contenuto essenziale di una parte di testo.
Dove funziona bene
Documenti formali, testi che non possono essere modificati, pagine web, contenuti educativi, materiali destinati a lettori con bisogni diversi.
.png)
Come si costruisce
Dividi il testo in sezioni, scegli le informazioni essenziali, riscrivile in frasi semplici e poi simbolizza il riassunto.
Attenzione a
Se il riassunto diventa troppo lungo, conviene eliminare informazioni non essenziali o dividerlo in più blocchi.
Metodo 3
Simbolizzazione completa
La simbolizzazione completa è pensata soprattutto per contenuti destinati a lettori di simboli. Può essere semplificata oppure estesa.
Variante 1
Completa semplificata
Illustra con i simboli tutte le parole che contengono un’unità informativa essenziale. Le parole funzionali o meno rilevanti possono non essere simbolizzate, se non sono necessarie alla comprensione.
Variante 2
Completa estesa
Illustra con i simboli tutte le parole del testo, in rapporto uno a uno. È la forma più aderente al testo scritto, ma anche quella con maggiore carico visivo e cognitivo.
Quando usarla
La simbolizzazione completa è utile quando il materiale è pensato principalmente per lettori di simboli o quando il testo deve essere accessibile in modo molto autonomo.
Richiede però attenzione: può aumentare molto lo spazio necessario, può introdurre simboli opachi e può rendere la pagina visivamente più densa. Per questo è quasi sempre necessario scrivere o riscrivere il testo in modo specifico per la simbolizzazione.
Come scegliere
Scegli il metodo in base alla funzione
Prima di decidere quanto simbolizzare, chiediti che cosa deve fare il supporto simbolico: sintetizzare il messaggio, spiegare un testo più lungo o rendere accessibile tutto il testo.
Devi comunicare un solo messaggio in maniera forte?
Usa i punti principali: una formula simbolica breve che trasmette il cuore del testo.
Devi spiegare un testo più lungo ma facendone emergere gli aspetti essenziali?
Usa un riassunto simbolico: poche frasi riscritte e simbolizzate.
Devi rendere accessibile un testo nella maiera più completa possibile?
Usa la simbolizzazione completa, scegliendo tra forma semplificata o estesa.
In pratica
Checklist per scegliere il metodo
1. Chi leggerà?
Lettori esperti, lettori con difficoltà o lettori di simboli?
2. Quanto spazio ho?
Volantino, documento, libro, cartellone o pagina web?
3. Che cosa deve passare?
Il messaggio centrale, un riassunto o tutto il testo?
4. Il testo è già chiaro?
Se non lo è, riscrivilo prima di simbolizzarlo.
Fine del percorso
Torna alla sezione o approfondisci gli strumenti
Ora hai una panoramica dei principali metodi di simbolizzazione e dei criteri per scegliere il livello di supporto più adatto.
